53. L’union dans la diversité

La section III de l’Histoire de l’empereur Charles-Quint de Robertsonlxix, propose un « Tableau de la constitution des principaux États de l’Europe au commencement du XVIe siècle » qui débute par une invitation à célébrer nos différences tout en reconnaissant ce qui nous unit.

Pendant que les institutions et les événements que nous venons de retracer distinguaient les peuples d’Europe du reste des sociétés humaines et les conduisaient tous par une même voie et d’un pas à peu près égal de la barbarie à la civilisation, d’autres circonstances venaient introduire dans leurs établissements politiques des tendances diverses et donner naissance aux différentes formes de gouvernement qui ont produit une si grande diversité dans le caractère et le génie des nations.

Extraits de l’Introduction à l’histoire de Charles-Quint, et précis des troubles civils de Castille, par William Robertson (1769), traduits par MM. Dufau et Guadet (1823).