Index

Foreign Words / Phrases

Akkadian

adīni 37

Arabic 121, 124, 125, 127, 128, 129, 133, 134, 139, 141, 147, 149, 151, 152

אג֗תהאד (إجتهاد) 144

אחתכאר (إحتكار) 143

אלה (ألة) 125

אמכאן (إمكان) 143

אנתט֗אם (إنتظام) 141

אסתעמאל (إستعمال) 135

אצראר (إصرار) 142

אשתראך (إشتراك) 139, 145

בדן (بدن) 133

ג֗ארחה (جارحة) 125

ג֗ד (جد) 144

ג֗הד (جهد) 145

ג֗והר (جوهر) 134

ג֗סד (جسد) 133

ג֗סמאני (جسماني) 134, 148

ג֗סמי (جسمي) 148

ג֗סם (جسم) 134

גריזה (غريزة) 136

הצ֗ם (هضم) 139

ועא (وعاء) 127

וקיעה (وقيعة) 138

חזם (حزم) 145

חס (حس) 142

חת֗ (حث) 130

טביעה (طبيعة) 136

טבעה (طبعة) 136

כיס (كيس) 127

כ֗ליקה (خليقة) 131, 132

כ֗לקה (خلقة) 132

כ֗לק (خلق) 131, 132

כ֗סאסה (خساسة) 150

מג֗אז (مجاز) 135

מט֗אפרה (مظافرة) 146

מכ֗לוק (مخلوق) 132

לוקמ̇כ (مخلوق) 131

מנהי (منهي) 129

משארכה (مشاركة) 140

מתואלד (متوالد) 137

נאהיה (ناهية) 129

נאטק (ناطق) 138

נהי (نهي) 129, 130

נוראני (نوراني) 147

נט֗אם (نظام) 141

נקצאן (نقصان) 151

נתיג֗ה (نتيجة) 137

סעי (سعي) 145

סקוט (سقوط) 144, 150

סרף (سرف) 142

עבר (عبر) 149

עדדי (عددي) 149

עצ֗ו (عضو) 126

פרע (فرع) 137

צאחב (صاحب) 126

צגר (صغر) 151

קיאם (قيام) 142

ריא (رياء) 127

שרך (شرك) 140

תאיב (تائب) 128

תאכיד (تأكيد) 144

תדריג֗ (تدريج) 141

תזיין (تزيين) 146

תמכן (تمكن) 143

תנאסל (تناسل) 136

Greek

αββα 8, 16

ἀναλογεῖον 198

ἀποθήκη 198

ἀσθενής 197

ἀσπάραγος 197

ἀτελής 195, 197

βασιλική 197

βῆμα 55

βούλιμος 197

γενέσια 199

γλωσσόκομον 199

Δαλματικαῖον 199

δελφική 197

διφθέρα 197

δίφορος 198

Ελαζάρоν 32

Ελεαζάρоν 32

ἐμβατή 197

ἐσχάρα 197

ἡγεμών 197

θυρεός 198

θυρίς 198

ἰσάτις 197, 200

καγκέλλιον 197

καλαμάριον 199, 200

κάλαμος 197

καμάρα 197

κάνναβις 196

κατήγωρ 199

κατωφερής 197

κιλίκιον 198

κινάρα 197

κοινωνία 194

κοτύλη 198, 200

Λάζαρоν 32

λεαζάρоς 32

λέβης 197

λιμήν 197

μαγίς 196

μάλαγμα 199

μηλοπέπων 55, 199, 200

μηχανή 197

μονοπώλης 198

Νικόλαος 198

νούμερος 197

ὀμφάκινον 198

πανδοκεῖον 198

παραγαῦδις 197

παράκλητος 199

παραχάραγμα 199, 200

πάρδαλις 195, 196

πιττάκιον 196

πόλεμος 197

ῥυκάνη 197, 200

σάγος 197

σέλλα 197

σκόρδον 200

σκόροδον 200

σκούτλ(ιον) 199

σπάθη 196

σπεκλάριον 199, 200

στάδιον 196

στολή 198

τάβλα 199, 200

τάπης 197

τισάνη 197

τύπος 198

φάρος 196

φιλάνθρωπος 178

φορειαφόροι 198

χαράκωμα 195, 197, 200

Hebrew/Aramaic

אָב 6

אבא 6, 7, 9, 10, 11, 20

אֲבָא 6

אַבָּא 12

אבה 7, 20

אַבָּה 6

אָבִי 6

אֵבֶר 125

אדיין 37, 56

אֱדַיִין 36

אדם 160

אדן 160, 163

אֲוִיר 147

אֲוִירִי 147

אורז 195

אַזְהָרָה 129

אֲחָא 12

אחידת 106

אַטְלֵס 195, 197

אילא 157, 158, 161, 162, 163, 165, 166, 167

עמא איליך 184, 185, 188

אַיִן 37

איסור שבות 86

אלא 157, 161, 162

אלעזר 160

אִמָּא 12

אַמְבְּטִי 197

אן 37

אֲנַגְֿלִים 198

אַנפִקנוֹן 198

אַסְטְדִֿין 196

אסטלי 198

אֶסְטְלֵתֿ 198

אַסְטְנֵסֿ 197

אֶסְטֵס 197, 200

אָסְֿכְּלהֿ 197

אָסְֿכָּלָּהֿ 197

אַסְלָה 197

(א)ספקְלריא 199

אִסְפַּרְגֿוֹס 197

אַסְפְּתֵֿי 196

אסקוטְלה 199

אֲפּוֹתֵֿק 198

אפילנטרפוס 177, 178

אִצּוּר 143

אצטלית 198

ארונא 181, 182, 188

בֿוֹלְמוֹס 197

בְיכֵרִים 51

בִֿימָא 55

בימה 56

בִּימָה 55

בֵימַה 54

בֶימָה 55

בִּכּוּרִים 51, 52

בְּכֵירִים 51

בכרים 51, 56

בְּכֵֿרִֿים 51

בניי 160

בָּסִילְקִי 197

בְּרִיאָה 132

בְּרִיאוֹת 132

בְּרִיָּה 131

בְּרִיּוֹת 131

בִּשּׁוּל 139

גבי 50

גּוּף 133

גּוּפִי 148

גּוּפָנִי 148

גְֿלוֹסְקְומָא 199

גְֿלוֹסְקֹמָא 199

גמלייל 35

גנאי 163

גִּנּוּי 138

גניי 163

גְּנֶיסְיָה 199

דו=דההוא 161

דודייך 47

דודיך 46

דודים 47

דִּיפְֿרָא 198

דכאן 113

דכן 113, 115

דַּל מְטִיקָיוֹן 199

דְּלָפְֿקִי 197

דַּלְפְֿקִי 197

דָנִיֵּאל 35

דִּפְֿתְּרָא 197

דָרבן 35

הַדְרָגָה 141

הוו 39, 40

הוון 40

הו״י 40

הִזְדַּמְּנוּת 143

הַזְהָרָה 129

הֶחַדַש 30

הָחֹדֵש 30

החדש החדש 30

הַחֹדֶש הֶחַדַש 29

הַחוֹדֵשֿׁ 30

הטומאה 53

הטְומֵאָה 52

הַטְּומֵאָה 52

הטמאה 52, 53

הַטְּמֶאָה 52

הַטְּמֵיאָה 52

הֶיגְֿמוֹן 197

הי״ה 39

היו 38, 39, 40, 56

הֱיו 38

הָיו 40

הָיוּ 38

הי״י 39, 40

הין 41

הכא 19

הַסְדָּרָה 141

הֶסְכֵּם 142

הַסְפָּקָה 142

הִסְתַּלְּקוּת 144

הַעֲבָרָה 135

הַפְלָגָה 142

הֲפתֵיק 198

הֶפְתֵק 198

הֶרְגֵּשׁ 142

הִשְׁתַּדָּלָה 144

הִשְׁתַּדְּלוּת 144

הִשְׁתַּתְּפוּת 145

הִתְגַּבְּרוּת 146

הִתְנָאוּת 146

זוג עוקב 68

זוי 180, 181, 188

זיהמה 45

חודש 30

חֵיל 44

חַיִל 44

חלה 83

חֲנֻפָּה 126

חציו 50

טבְלה 199

טומאה 53

טופס 195

טִיסְנֵי 197

טִיסָנִי 197

טלאים 49, 50

טְלָאִים 48

טלה 56

טְלֶה 49

טְלָה 49

טָלה 50

טלה וטַלַה 47

טלה-טלאים 50

טלה-טלה-טלים 50

טְלִי 48

טליה 48

טְלִיָּה 50

טַלְיָה 50

טלי-טלייה-טליין 50

טליים 49, 50

טלים 49

טמאה 53

טמאה-טומאה 56

טעין 180, 181, 188

טָפֿוֹס 198

טֹפֵֿים 198

טְפִית 197

טְפַֿס 198

כאילו 160

כאן 19

כִבְֿנוֹ מְרוֹן 197

כולהן=כולם 163

כיויכול=כביכול 160

כילו 160

כילסופים 177

כִּיס 127

כליל 101

כפת 163

כַּרְקוֹם 195, 197, 200

כשם 160

כשן 160, 163

לְבֵֿיס 197

לזר 33

לֵיל 44

לַיִל 44

ליעזר 31

לְמֵן 197

לעזר 31, 56, 160, 163

לְעָזָר 31, 32

לַעְזַר 31, 32

לפניי 163

מְגֵֿס 196

מְדַבֵּר 138

מִטמֵאָה לִטהוֹרָה מִטְהוֹרָה לִטְומֵאָה 53

מילפפון 56

מֶכְֿנֶה 197

מל״א 41

מלא הין 41

מלָא הין 41

מְלָא הִין 40

מְלֹא הִין 41

מַלֶּא הין 41

מלאין 56

מלָאִין 41

מלוא 41

מְלוֹגְֿמָא 198

מִלְפְפְוֹן 55

מֵלָפְפוֹן 55

מַלְפְּפֿוֹן 55, 199, 200

מָלְפְּפוֹן 55

ממשא 19

מִנְיָן 148

מִנְיָנִי 149

מַנְפּוּל 198

מקמת פלן 184, 185, 188

מרפק 35

משלוות 45

מִשַּלְוַותֿ 45

משִלְוַת 45

מִשַּלְוָת 45

משקה 112, 113

מששא 19

נם ודמך 183, 188

נְפֿוֹס 197

נִקְלָבֵֿס 198

סְגוּסֿ 197

סָגֿוֹס 197

סוכה 42, 56

סוכּה 42, 43

סוֹכַֿה 41, 42, 43

סוֹכָה 42

סוֹכָֿה 42

סוֹכֿה 42

סוּכָה 42

סוּכָּה 42

סֵייף 43

סַייף 44

סַיִיף 43, 44

סַיִיףֿ 43

סיף 43, 44

סֵיף 44

סֵיףֿ 43, 44

סָיִף 44

סך 42

סלסלתים 33

סף 43, 56

סֵף 43, 44

סֵףֿ 43

עד 37

עד אין 37

עד אן 37

עדיין 37

עֲדיִין 36

עֲדַֿיִין 36

עַדַיִין 36

עָדֵינוּ 37

עדין/עדיין 37

עדן 37

עדנה 37

על חציו גבי 50

עליי 160

עַרְבוּבְיָא 35

עַרְבּוּבְֿיָא 35

ערבוביה 35

עַרְבֿוּבְיָה 35

עַרְבוּבֿיָיה 35

ערבית 35

עשר דברייא 170

פוליסופוס 177

פוליפוס 177

פוֹלְמוֹס 197

פּוֹנְדְּקִי 198

פְּחִיתוּת 150

פִּיטְּקִים 196

פילוסופוס 177

פְּירִיָאן פְֿרִים 198

פַּרְגֿוֹדֿ 197

פַּרְדְּלֵס 195, 196

פַּרְכְּרִיגְמָא 199, 200

פָֿרַכָֿרִיגְֿמָה 199

פְּרָן 196

פְּרַקְלִיט 199

פָֿרַקְלִיט 199

צמד שיחתי 68

צָרכו 35

קוֹטְלִתֿ 198, 200

קוֹלְמוֹסֿ 197

קורים 35

קְטֶיגוֹר 199

קָטֵיגֿוֹר 199

קְטַלָּה 199

קְטַפְֿרֵס 197

קִילְקִים 198

קינוניא 195

קינוניה 194

קינונייא 194

קַינְקֵילָן 197

קִינְרָס 197

קִינַּרֵס 197

קְלוֹסְקָמָא 199

קַלְמָרִין 199, 200

קָלָמָרִין 199

קְמֿוֹלְֿיָֿהֿ 199

קמיצייה 113

קם צלי 183

קַמְּרוֹן 197

קַנְבֵֿסֿ 196

קנוניא 194

קִנְקְלִין 197

קַסְּדָֿהֿ 197

קַסִּידָֿא 197

קרו 115

קרון 115

רבא 5, 6, 7

רב אבא 6

רבה 5, 6, 7

רופיים 34, 56

רוֹפְיִים 34

רופים 35

רוֹקְנָה 197, 200

שָׁב 128

שהיה 177

שהיה לו 177

שו=שההוא 161

שוכה 42

שוֹכֹה 42

שׂוֹכַ֣ת עֵצִ֔ים 42

שְ(ו)מָרָיו 54

שי=שההיא 161

של 33, 34, 35

שִלוה 45

שַלוה 45

שלמים 34

של סלתים 34

שלרופאים 33

שֶלַּרוֹפְאִים 33

שֶׁלָּרוֹפְֿאִים 33

שלרופיים 34

שֶלַרוֹפְיִים 33

שמריו 54

שמרים 54

שִׁתּוּף 139

תּוֹלָדָה 135

תָּפִֿיתֿ 197

תְּרִיס 198

Latin

cassida 197

catella 199

napus 197

scutella 200

specularium 199

tabula 199

Primary Sources Cited

Babylonian Talmud 17, 18, 22, 172, 187

Shabbath

13b 98

62b 19

77a 19

Pesahim 74b 15

Yoma

15b 49

26a 17

Sukkah

18a 22

20b 22

Taanith

6b 19

23a 10

Megillah 12b 15

Moed Katan 12b 18

Yebamoth 97b 11

Ketuboth 52b 10

Baba Kamma 56b–57b 91, 92

Baba Metzia 39b 10

Baba Bathra 159a 10

Sanhedrin

11a 109

25b 22

58b 15, 23

80b 23

106a 22

Abodah Zarah 37b 116

Shebuoth 47b 130

Bereshith Rabbah 21, 171

38.8 184

38.13 181

40.5 181

Genizah fragments

CUL Or.1081 2.51 159, 160

CUL T-S C1.46 159

CUL T-S C1.71 159

CUL T-S C2.38 159, 160

CUL T-S C2.68 159

CUL T-S E1.57 32

CUL T-S E1.97 55

CUL T-S Misc.35–36.129 159

CUL T-S Misc.36.125 163

CUL T-S Misc.36.127 163

CUL T-S Misc.36.198 159

JTS ENA 691.18 159, 160

JTS ENA.2365.69 163

JTS ENA 3692.7 159, 160

Oxford MS heb. C. 18/11 163

Halachot Pesuqot 21, 22, 23

p. קכד, line 19 22

Hebrew Bible

Genesis

8.15 138

20.12 15

22.7 16

24.40 12, 13

27.38 10

31.5 12

44.20 9

45.8 6

50.5 13

Exodus

20.1–13 171

20.10 177

Judges

9.48 42

9.49 42

1 Kings

8.24 13

11.26 112

Song of Songs 1.2 47

Ezra 4.24 106

Jerusalem Talmud 21

Berakhoth 7c 12

Shebiith 39a (9.5) 184

Maaser Sheni 56b (5.6) 185

Megillah 73d (3.1) 182

Sotah 21d 198

Sanhedrin 28c 14

Megillat Taanith 98, 102, 106, 117

1 107

7 108

8 101

23 106

28 114

36 106, 108

Mishnah 20, 22, 25, 28, 29, 30, 32, 33, 35, 36, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 62, 63, 66, 68, 69, 71, 73, 74, 76, 79, 81, 82, 91, 92, 93, 94, 95, 112, 114, 139, 155, 156, 159, 162, 165, 193, 194, 196

Berakhoth

1.5 31

4.1–2 90

Kilaim

1.2 55

5.4 35

Terumoth 3.7 51

Shabbath 17.4 50

Erubin 3.9 29, 30

Pesahim

4.1 50

6.1–2 86

Shekalim 6.3 34

Yoma 2.5 34

Sukkah

2.5 34

4.9 34

Betzah

1.5 198

1.6 84

2.6 22

Rosh ha-Shanah 1.7 14

Taanith

1.1 59

1.2 58

1.4 57

2.8 107

Yebamoth 12.6 51

Ketuboth

2.9 195

4.4 14

Nedarim

9.5 14

11.10 36

Nazir 5.3 51

Sotah

7.8 54

9.15 108

Gittin 7.6 14

Kiddushin 3.6 14

Baba Kamma

1.3 195

10.2 41

Baba Metzia 4.11 54

Baba Bathra 4.6 34

Sanhedrin

1.6 39

4.5 14, 38

Eduyoth

1.3 40, 62

8.4 100, 102, 108, 111, 112

Abodah Zarah 2.5 46

Aboth

1.1 40

1.3 40

1.13 100, 101

2.3 40

2.6 100

4.15 45

5.22 102

Menahoth

13.7 47

13.9 22

Bekhoroth

1.3 49

1.5 49

5.1 195

5.3 49

Arakhin 2.5 49

Tamid 3.3 48, 49

Middoth

1.6 48, 49

2.6 34

Kelim

10.8 53

11.5 34

14.5 43, 44

15.4 33

15.6 111, 112, 113

16.8 44

17.12 33

26.2 34

Oholoth 18.5 50

Negaim

6.2 53

13.8 53

Tohoroth

4.10 52, 53

6.3 53

6.4 53

Makhshirin 1.3 42

Zabim

2.2 82

3.1 42

3.3 42

4.3 42

Yadaim

4.3 72

4.5–6 88

New Testament

Matthew

6.15 16

10.32 16

15.13 16

Mark

5.41 108

14.36 8, 16

Luke 2.49 16

John 6.32 16

Romans 8.15 8, 16

Galatians 4.6 8, 16

Palestinian Targum 8

Numbers 19.11 116

Peshitta

Genesis

22.7 16

27.38 10

44.20 9

Matthew

10.32 16

15.13 16

Mark 14.36 16

Luke 2.49 16

John 6.32 16

Romans 8.15 16

Galatians 4.6 16

Psiqata DeRav Kahanah 171

Mitsvat HaʻOmer 4 182

VaYehi baHatsi 7 185

PsTC

2 (= PsR 22, 111b) 174, 179, 188

3 (= PsR 23, 116a) 177

3 (= PsR 23, 117b) 174

Sifra

Šeraṣim, parasha 8, chapter 1 112

Targum 6, 8, 106, 107, 116

Onqelos 15, 106

Exodus 12.30 116

Numbers

6.9 116

19.11 115

Deuteronomy 25.9 106

Neophiti

Genesis 24.40 12

Samaritan

Genesis 24.40 13

Tosefta 21

Yebamoth 12.15 106

Sotah

13.5 108

13.6 106, 114

Sanhedrin 2.5 100, 107, 109

Negaim 1.16 101

Subject Index

Aboth de-Rabbi Nathan A 12 102

Abraham Ibn-Ezra 123

adjacency pair 68, 69, 70, 71, 73

adverb 37

a fortiori 71, 84, 85, 86, 87

alef 5, 17, 18, 22, 23, 31, 32, 34, 35, 37, 38, 157, 160, 161

omission of 31

Al-Hidāya ilā Farāʾiḍ al-Qulūb (‘Guide to the Duties of the Heart’) 119

alternation

alef/ayin 37

heh > yod 49

lamed/resh 49

qatla–qitla 45

Amida prayer 58, 59, 61

Amoraic Hebrew 198

Amoraic literature 14, 62, 97, 159

Amoraic period 158, 162, 164, 166

Amoraim 65, 172

analogy 50, 71, 73, 84

Aramaic 18, 195, 201

Babylonian 10, 15, 16, 17, 18, 19

Biblical 103, 105, 106, 107, 114

Christian Palestinian 8, 12, 13, 16

Eastern 8, 9, 11, 13, 15, 16, 17, 19

Galilean 12, 17

Jewish Babylonian 9, 15, 97, 108, 109, 158, 178

Jewish Palestinian 97, 103, 104, 108, 110, 113, 115, 116, 161, 163, 170, 171, 178

Mandaic 9, 10

Palestinian 50, 53, 114, 158, 181, 183, 185, 187

Qumran 105, 107, 114

Samaritan 12

Targum Onqelos 105

Western 8, 9, 12, 13, 15, 16, 18, 19

Aramaic Levi Document 109

argumentative discourse 61

argumentative step 77, 78, 79, 81, 83, 85, 89

Arukh 42

assimilation 35, 130

ayin 31, 33, 36, 37, 38

Babylonia 97, 101, 115

Babylonian Talmud manuscripts

MS Vatican 140 130

Babylonian tradition 32, 37, 40, 44, 45, 165

Bemidbar Rabbah 159

Bereshit Rabba 21

bet 5, 8, 9, 36, 160

fricative 36

plosive 36

bgd/kft 35

Biblical Hebrew 37, 48, 121, 135, 138, 147

biblical literature, late 45

Byzantium 27, 28, 54, 56

Canaanite Shift 19

challenge 76, 78, 80, 81, 85, 89, 91, 93, 94

classical Hebrew 123, 153

contextual translation 134

contradiction 75, 76, 78, 80, 81, 85, 89, 93, 94

correction 30, 43, 50, 51

corruption 34, 109, 173, 174, 186

counterclaim 75, 76, 78, 80, 81, 89, 93, 94, 95

dagesh 8, 9, 17, 36, 42, 162

lene 36

Dead Sea Scrolls 109, 110

Devarim Rabbah 159

dictionaries 48, 130, 139

diphthong 44, 45

final -ay 159

Greek οι 194

oi 194

direct speech 39

discourse unit 57, 58, 61

dittography 29, 30

dream 183

dream revelation 183

Elijah 179, 183, 184, 185, 190

ellipsis 137, 151

equivalent 124, 125, 126, 128, 129, 131, 132, 133, 134, 135, 139, 140, 141, 149, 150, 152, 161, 194, 195

erasure 30, 40, 50

eta 55, 56

etymon 193

folk etymology 37, 137, 151

foreign word 29, 54

fricative 35, 36, 43

funerary inscription, Aramaic 107

gemination 8, 161

simplification of 161

Genizah

Cairo 26, 30, 32, 36, 37, 55, 109, 110, 130, 159, 160, 162, 163, 186

European 159

gezerah shavah 71, 73

glide 35

glossary 92, 133

glottal stop 35

Gospels 32

Granada 120

Greek 29, 32, 54, 56, 193, 194, 195, 198, 200, 201

Classical 194

Koine 195

Ha-Egron 121

Ha-Kuzari 121

halakhah 53, 152

halakhic give-and-take 57, 58, 59, 60, 61, 62, 65, 66, 68, 69, 71, 73, 74, 76, 79, 81, 82, 91, 92, 93, 94, 95

halakhic give-and-take conversation 57, 59, 60, 61, 62, 65

hapax 35, 36, 48

heh 5, 7, 17, 18, 20, 22, 23, 24

Hillel the Elder 41, 65, 68, 83, 84, 99, 100, 101, 102

ḥireq 35, 36, 55, 56, 157, 199

homograph 46, 47

Ḥovot ha-Levavot 120

Ibn-Janaḥ 121

Ibn-Paquda 119, 120, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152

imperative 39, 40

interchange

α-ε 199

irrelevancy claim 76, 80, 81, 82, 83, 93, 94, 95

Isaiah Scroll 53

Jerusalem Talmud manuscripts

Leiden 194

Joseph Qimḥi 120

Judaeo-Arabic 119

Judah Halevi 121

Judah Ibn-Tibbon 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152

K2, i.e., Kaufmann 2 42, 197

kaf 42

ketiv 50, 51, 53

Kretchmer’s Rule 200

labial consonant 53, 54

lamed 33, 50, 161

language insufficiency 121

language shift 182

late midrash 103, 158

Latin 193, 199

lengthening 161

of vowel 161

lexicon 104, 121, 122, 123, 125, 137, 151, 152, 153, 201

linear word-formation 124, 146

literal translation 68

l, m, n, r consonants 199, 200

loan shift 137

loanword 55, 98, 178, 193, 194, 195, 199, 200, 201

Lunel 120

Maimonides’ commentary on the Mishnah 196, 197, 199

Mandaic 9

maṣdar 149

Masoretic Text 47

mater lectionis 113

Medieval Hebrew 123, 130, 147

Mekhilta de-Rashbi 21

metaphor 127, 134, 135, 139, 140

metathesis 33

metonymy 125, 126, 138

midrash 39

Mishnah manuscripts

Antonin Genizah Fragment 196, 197

Cambridge 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 113, 114, 162, 196, 197, 198

Genizah fragments 196, 197

Genizah fragments with Babylonian vocalisation 196, 197

Kaufmann 25, 26, 27, 28, 30, 31, 32, 33, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 108, 110, 111, 112, 113, 114, 159, 194, 196, 197, 198, 199

Moed with Yemenite vocalisation 196, 197

Nezikin, Qodashim, and Tohorot with Yemenite vocalisation 196, 197, 198, 199

Paris 30, 36, 39, 41, 42, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 51, 52, 53, 55, 197

Parma A 25, 26, 27, 28, 30, 31, 33, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 108, 111, 113, 114, 115, 196, 197, 199

Parma B 32, 33, 37, 42, 43, 44, 52, 53, 111, 196, 197

Mishnah traditions

Byzantine 26, 28, 32

Italian 28

Palestinian 25, 28

Yemenite tradition 50

Mivḥar Peninim 120

morphology 29, 38

MS Vatican 30 of Bereshit Rabbah 159

MS Vatican 60 of Sifra 53

neologism 130, 134, 139, 152

nominal lexicon 123

nominal patterns

פָּעָה 48

פֻּעָה 42

קיל 44

קַיִל 44

קֵל 44

hiqqaṭǝlūt 150

hitqaṭṭǝlūt 143, 150

qatla 45

qaṭlūt 150

qǝṭilūt 150

qitla 45

qiṭṭūl 143

nun 19

substituting for final mem 160

oral traditions

Yemeni 157

orthography 29, 33, 46

papyri, Greek 199

phonology 29, 31

phylacteries 179

printed editions 48, 50

proselyte 180, 181, 184, 185

Psiqata Rabbati 169, 170

qal va-chomer 71

qameṣ 39

qere 35, 50, 51, 53

qof 194, 199

Qohelet Rabbah 186

Qumran 48

Rabban Gamaliel I 100, 102

rabbinical rest restriction 86, 87

Rabbinic Hebrew

Babylonian branch 155, 162, 166

Palestinian branch 155, 166

rafeh 36

Rav Hai Gaon 5, 6, 7, 15, 17, 20, 24

redaction 62, 172, 187

resh 35, 36

root

III-alef 131

III-yod 131

root alternation

סוך-סכך 43

root and stem combination 124, 140

Saadia Gaon 121

Samaritan sources 102, 103

samekh 34, 199

Sanhedrin 62

scribe 44

scribe-vocaliser 27, 28, 29, 34, 54

Sefer Emunot ve-Deot 121

Sefer ha-Riqmah 120, 121

Sefer ha-Shorashim 120

Sefer Ḥovot ha-Levavot 120

segholate 45

segol 32, 157, 161

semantic field 135

semantic shift 127, 143

ṣere 39, 44, 157, 161, 162

Shavuot 170

Shemini Atzeret 87

Shemot Rabbah 159

shewa 35, 48, 195, 197, 199

variation before labial 53, 54

vocal 53

shift 34

alef > yod 34

[e]>[i] (Greek) 56

yod > alef 34

shift, of language 182

Shmoneh Esreh 87

Sifre Be-midbar 21

Sifre Devarim 21

simplification

of gemination 161

Solomon Ibn-Gabirol 120

speech act 73

spelling 5, 6, 17, 18, 19, 20, 23, 24, 30, 33, 34, 37, 44, 52, 54, 98, 107, 108, 110, 112, 113, 114, 157, 159, 160, 161, 162, 163, 166, 195

archaic 10

defective 46, 52

plene 47, 48, 113

plene of vocal shewa 52

plene of vocal shewa 52

Ṣredah 111

suffix

-ה 49

-י 49

ay 12

-ī 146, 147

possessive 47

-ūt 146, 149

Sukkah 87

Sukkot 87

superlinear dots 50

Syriac 8, 9, 10, 16, 19

Talmud 7, 49, 62, 64, 93, 99, 104, 108, 109, 130, 135, 138, 139, 140, 156, 162, 164, 171, 178, 185, 186, 194

Babylonian 5, 48

Jerusalem 48

Talmud manuscripts

MS Munich 48

Tanḥuma

Buber edition 159

‘standard’ edition 158

Tanḥuma literature 171

Tanḥuma-Yelammedenu 158, 159, 160, 162, 163, 166

Tannaim 62, 65, 66, 67

Tannaitic literature 14, 45, 57

Tannaitic Texts/Literature 18

tefillin 179, 181

Ten Commandments 169, 170, 171, 204

text type 59

textual criticism

fluidity 103, 173, 186, 187

textual tradition/variant (nusaḥ) 29, 51

Tikkun Middot ha-Nefesh (‘Improvement of Moral Qualities’) 120

Tosefta manuscripts

Erfurt 28, 106, 108, 109, 114

Vienna 107, 108, 114

traditions of Mishnaic Hebrew

Byzantine 56

Italian 56

Palestinian 56, 161

Yemenite 48

transcription 32, 53

variant 51

Vayikra Rabbah 171, 186

verbal noun 128, 129, 139, 143, 148, 150

verbal patterns

III-alef 34

III-yod 34

II-waw 39

II-yod 39

verbal stems

C-stem 110

hifil 128, 141, 142

hitpael 143, 146

piel 138, 143

qal 40, 148

vocalisation 27, 28, 29, 32, 33, 34, 36, 38, 39, 43, 44, 46, 47, 49, 51, 52, 54, 55

Babylonian 157

vocalisation tradition 32, 36

vocaliser 27, 28, 29, 31, 32, 33, 35, 36, 40, 42, 43, 44, 47, 49, 52, 54, 56

vowel

e 8

e 55

final a 7, 12

Greek η 55

short a 113

ultra-short 53

vowel lengthening 161

vowel reduction 195, 198, 199, 200

/a/ 196

/e/ 197

/i/ 197

/o/ 198

pretonic 197, 201

pro-pretonic 199

waw 40, 50, 53, 160

word-formation 124, 146

yalkutim 159

yāʾ an-nisba 146

yod 34, 35, 39, 40, 44, 48, 52, 157, 161, 162, 163, 194, 197

final 10

Yonah Ibn-Janaḥ 120

Yose ben Yoezer 100, 102, 111