Contents
Acknowledgments |
||||
Introduction |
||||
The Plot of Epidicus |
||||
Loose Ends |
||||
The Roman Theatre |
||||
Latin Text of Epidicus with Language Notes |
||||
Helpful Information for Reading the Latin Text |
||||
The Rhythm of Plautus |
||||
Trochaic Septenarii |
||||
Iambic Senarii |
||||
The Play in Latin |
||||
PERSONAE |
||||
ACTVS I |
||||
1.1 |
EPIDICVS, THESPRIO |
|||
1.2 |
STRATIPPOCLES, CHAERIBVLVS, EPIDICVS |
|||
ACTVS II |
||||
2.1 |
APOECIDES, PERIPHANES |
|||
2.2 |
EPIDICVS, APOECIDES, PERIPHANES |
|||
2.3 |
EPIDICVS |
|||
ACTVS III |
||||
3.1 |
STRATIPPOCLES, CHAERIBVLVS |
|||
3.2 |
EPIDICVS, STRATIPPOCLES, CHAERIBVLVS |
|||
3.3 |
PERIPHANES, APOECIDES, SERVOS |
|||
3.4 |
MILES, PERIPHANES |
|||
3.4a |
PERIPHANES, MILES, FIDICINA |
|||
ACTVS IV |
||||
4.1 |
PHILIPPA, PERIPHANES |
|||
4.2 |
ACROPOLISTIS, PERIPHANES, PHILIPPA |
|||
ACTVS V |
||||
5.1 |
STRATIPPOCLES, EPIDICVS, DANISTA, TELESTIS |
|||
5.2 |
PERIPHANES, APOECIDES, EPIDICVS |
|||
Translation of Plautus’s Epidicus |
||||
About the Translation |
||||
The Play in English |
||||
Cast of Characters |
||||
Setting |
||||
ACT 1 |
||||
1.1 |
Scene with Epidicus and Thesprio |
|||
1.2 |
Scene with Stratippocles, Chaeribulus, and Epidicus |
|||
ACT 2 |
||||
2.1 |
Scene with Apoecides and Periphanes |
|||
2.2 |
Scene with Epidicus, Periphanes, and Apoecides |
|||
2.3 |
Scene with Epidicus |
|||
ACT 3 |
||||
3.1 |
Scene with Stratippocles and Chaeribulus |
|||
3.2 |
Scene with Epidicus, Stratippocles, and Chaeribulus |
|||
3.3 |
Scene with Periphanes, Apoecides, a Slave, and the [Hired] Lyre-Player (Who Doesn’t Speak in this Scene) |
|||
3.4 |
Scene with the Soldier and Periphanes (and an Unnamed, Non-Speaking Slave) |
|||
3.4a |
Scene with Periphanes, the Soldier, and the [Hired] Lyre-Player |
|||
ACT 4 |
||||
4.1 |
Scene with Philippa and Periphanes |
|||
4.2 |
Scene with Acropolistis, Periphanes, and Philippa |
|||
ACT 5 |
||||
5.1 |
Scene with Stratippocles, Epidicus, the Moneylender, and Telestis |
|||
5.2 |
Scene with Periphanes, Apoecides, and Epidicus |
|||
Argumentum (Plot Summary) |
||||
Acrostic Translation of the Argumentum |
||||
Literal Translation of the Argumentum |
||||
Works Cited |
||||
Index |