Proposed Influences
Table 2 Proposed influences in the adaptation techniques from the Greco-Roman texts to the Indian texts.
Proposed Borrowings
Table 3 Proposed borrowings in the adapted elements from the Greco-Roman texts to the Indian texts.
|
Greco-Roman texts |
Adapted elements |
Indian texts |
|
The Embassy |
||
|
Rhesus Rhesus |
4. five nights |
The Five Nights |
|
The Middle One |
Followed Chronologies
Table 4 Followed chronologies for the Greco-Roman world and India.
|
Greco-Roman world |
Dates |
India208 |
|
8th c. BCE |
|
|
6th c. BCE |
||
|
5th c. BCE |
|
|
4th c. BCE |
|
|
3rd c. BCE |
Pillars of Aśoka (first written sources) |
|
|
2nd c. BCE |
Indo-Greek kingdom (begins) |
|
|
Virgil (70-19)
|
1st c. BCE |
Indo-Greek kingdom (ends) Indian Embassies to Augustus (ca. 27) |
|
1st c. CE |
Kushan Empire (begins) Vyāsa Mahābhārata |
|
|
2nd c. CE |
Kushan Empire (continues) (Ps.-)Bhāsa
|
|
|
3rd c. CE |
Kushan Empire (ends) |
208 The authors and texts included in the chronology are limited to those mentioned in this study. Even though, generally speaking, India’s literary tradition antedates the Greco-Roman ones, in the case of epic and theater, especially in relation to the motifs of the embassy, the ambush, and the ogre, the situation is reversed.