Creative Multilingualism

A A A

Creative Multilingualism — A Manifesto		ix

Introducing Creative Multilingualism		1
Katrin Kohl and Wen-chin Ouyang
1.	The Creative Power of Metaphor	25
	Katrin Kohl, Marianna Bolognesi and Ana Werkmann Horvat
2.	Creating a Meaningful World: Nature in Name, Metaphor and Myth	47
	Karen Park, Felice S. Wyndham, Andrew Gosler and John Fanshawe
3.	Not as ‘Foreign’ as You Think: Creating Bridges of Understanding across Languages	69
	Martin Maiden, Chiara Cappellaro and Aditi Lahiri
4.	A Breath of Fresh Air… Ivan Vyrypaev’s Oxygen (2002): From Moscow to Birmingham via Oxford	87
	Rajinder Dudrah, Julie Curtis, Philip Ross Bullock and Noah Birksted-Breen
5.	Multilingualism and Creativity in World Literature	109
	Wen-chin Ouyang
6.	Prismatic Translation	131
	Matthew Reynolds, Sowon S. Park and Kate Clanchy
7.	Getting Creative in the Languages Classroom	151
	Suzanne Graham, Linda Fisher, Julia Hofweber and Heike Krüsemann
8.	Inspiring Language Learners	177
	Jane Hiddleston, Laura Lonsdale, Chiara Cappellaro and Daniel Tyler-McTighe
9.	Languages at Work	203
	Katrin Kohl and Jonathan Black
10.	Creating Languages	223
	Katrin Kohl

Why Learn a Language?		249
Find Out More		255
Bibliography		271
List of Illustrations		291
Notes on the Authors and Contributors		299
Acknowledgements		309
Index		311

Contents